Conocer un proceso en la historia
de la emigración vasca que había permanecido oculto para el saber de muchos de
los que nos preocupamos por la historia de nuestros antepasados y nos ocupamos
de difundir todo lo que a ella respecta, nos ayuda a comprender mejor al vasco,
su idiosincrasia, su personalidad y su naturaleza.
De eso se trató la visita a
nuestro pueblo de Kepa Etchandy. El proceso emigratorio vasco hacia América es
bien conocido, sus cusas, razones y circunstancias han sido varias pero bien
estudiadas y documentadas. Por otra parte, lo que ocurrió aquí con aquellos
vascos, no es más que la historia de nuestras familias, aquella que empezó con
nuestros abuelos y bisabuelos al descender del barco y, en mayor o menor medida
es bien conocida. Pero hay una realidad que nos es prácticamente ajena. Qué
ocurrió con aquellos vascos que luego de prosperar en América decidieron
regresar a su terruño, a reencontrarse con sus familias y costumbres?
Muy pocos se lo han preguntado,
porque muy pocos casos se conocen ya que descendemos de los que aquí se
quedaron (mayormente).
Kepa Etchandy conoce muy bien
esta situación y ha recopilado muchas historias. Más de 30 años de carrera profesional
en la fotografía, le permitieron recorrer prácticamente todo Euskal Herria,
pero como Baionés, su especialidad es Iparralde. Y hoy en día, semejante
trayectoria se traduce en un fondo fotográfico de más de 60.000 imágenes en las
que ha retratado y capturado todos los aspectos histórico-culturales y geográficos
de las tierras de Aitor.
Como buen vasco, tantos años de
recorrer el su país y conocer gente, le permitieron lograr grandes amigos. Y
uno de ellos es Roberto Landaburu, un argentino de estirpe vasca, que supo ver
el talento y animar a aquel euskaldun a embarcarse en un proyecto muy
interesante. Podemos decir que en realidad, fue el empujón que faltaba para
finalizar de la mejor manera un trabajo de varios años. Así fue que con el
lema “Beti Aurrera” de su amigo santafesino, “Amerikanuak” comenzó a tomar
forma.
No obstante, no resultaría nada
simple, puesto que cómo gran apasionado por lo vasco y destacado por su profesionalismo,
Kepa necesitaba acompañar su trabajo fotográfico con un consecuente y no menos
importante rigor histórico. Esto requería de muchas horas de investigación.
Pero tampoco estuvo sólo en esta etapa, otros amigos colaboraron con él y así,
las historias fueron resurgiendo de los arcones de las familias que las
guardaban en su memoria.
“Amerikanuak” relata de manera
visual y descriptiva cómo fue el retorno de aquellos vascos que durante los
diferentes proceso migratorios partieron de Euskal Herria hacia América y luego
de prosperar económica y socialmente (tras varios años de sacrificio y arduo
trabajo sumados el ingenio y la suerte), deciden volver a su patria. Pero
principalmente, el trabajo se centra en aquellos casos en que la situación
económica fue destacable. Recordemos que la gran mayoría de esos Amerikanuak
llegaron al puerto con lo puesto y algunas herramientas de trabajo, proviniendo
principalmente de familias de agricultores, de vida rural en el caserío
familiar. Muchos siendo jóvenes o apenas niños con toda su vida por delante. Y al
volver a su caserío convertidos en hombres y con una buena posición económica,
ara de esperarse que algo en sus formas de vida y principalmente la de sus
familias, cambiara radicalmente.
Es realmente sorprendente
escuchar los relatos a tantas historias que hasta ahora, muchos de nosotros
desconocíamos. Y aunque Kepa Etchandy, como vasco humilde, no quiera
reconocerlo, sabe captar la atención de quien tiene la oportunidad de
escucharlo.
Así fue que el pasado martes 13
de Mayo tuvimos el agrado de recibirlo en el Centro Basko “Zazpirak Bat” de
General Las Heras, conocerlo personalmente así como disfrutar de un vasco,
instruido, apasionado por la historia de su pueblo, así como también por la
actualidad. Y es que aquí tenemos ansias de saber, de aprender, y poder contar
con la compañía de un vasco de ley en nuestra casa es algo que no se da todos
los días y una oportunidad que no hay que desperdiciar.
Kepa se había mostrado interesado en recorrer el Cementerio Municipal y la razón es el gran número de familias vascas que allí se encuentran. Recorriendo los diferentes pacillos de a uno iban apareciendo los Apellidos, en su gran mayoría originarios de Iparralde, Etchart, Etcheverry, Horsouripe, Chutchurru, Echenique, Telleria, Erramouspe, Saldubehere, Eyerabide, Issouribehere, Etchague, etc, etc. Esto llamó mucho la atención de Kepa quien se sorprendió ante la gran cantidad y variedad de Apellidos de dicha región. En cada caso nos fue explicando el significado de cada uno de ellos, resaltando los casos en los que habían sido modificados en alguna de sus letras componentes o incluso en el orden de las palabras que los conforman alterando de esta manera su etimología. Una de las cosas que más lo sorprendió fue encontrarse con apellidos que ya no existen en Iparralde.
Ya por la tarde y finalizada la visita al Cementerio Municipal, nos dirigimos a la Taberna Baska donde se desarrollaría la reunión.
Tres horas que parecieron treinta minutos en los que el público presente permaneció inmóvil, atento a lo que el invitado relataba.
Kepa se había mostrado interesado en recorrer el Cementerio Municipal y la razón es el gran número de familias vascas que allí se encuentran. Recorriendo los diferentes pacillos de a uno iban apareciendo los Apellidos, en su gran mayoría originarios de Iparralde, Etchart, Etcheverry, Horsouripe, Chutchurru, Echenique, Telleria, Erramouspe, Saldubehere, Eyerabide, Issouribehere, Etchague, etc, etc. Esto llamó mucho la atención de Kepa quien se sorprendió ante la gran cantidad y variedad de Apellidos de dicha región. En cada caso nos fue explicando el significado de cada uno de ellos, resaltando los casos en los que habían sido modificados en alguna de sus letras componentes o incluso en el orden de las palabras que los conforman alterando de esta manera su etimología. Una de las cosas que más lo sorprendió fue encontrarse con apellidos que ya no existen en Iparralde.
Ya por la tarde y finalizada la visita al Cementerio Municipal, nos dirigimos a la Taberna Baska donde se desarrollaría la reunión.
Tres horas que parecieron treinta minutos en los que el público presente permaneció inmóvil, atento a lo que el invitado relataba.
Como es nuestra costumbre,
inauguramos la reunión honrando al público presente con un Aurresku a cargo de
los Dantzaris del “Iturri Zaharreko Ur Berria” que luego interpretó una serie
de danzas típicas para dar paso a la presentación oficial del libro.
Sinceramente les recomendamos
este trabajo bibliográfico que abre las puertas a una realidad diferente del
proceso migratorio. Un aporte más que importante para los interesados en la
historia del pueblo vasco. Hay cientos de historias similares por ser contadas
y compartidas, tanto en Hegoalde como en Iparralde. Muchos de sus
protagonistas, fueron hombres reconocidos en America que dejaron una impronta
importante. Por ejemplo, Don Pedro Luro, fundador de Mar del Plata o Alfredo
Fortabat. Un trabajo de investigación que sería fundamental estuviese presente
en cada Euskal Etxe.
Agradecemos especialmente a Kepa
Etchandy por compartir sus conocimientos, por tomarse un tiempo para visitar
nuestro pueblo y por su cordialidad para con nosotros. También felicitamos a
Roberto Landaburu por animarse y convencerlo de hacer público su trabajo y a
César Arrondo por el trabajo de coordinación y gestión para que muchos pudieran
complacerse con la presencia de Kepa Etchandy en Argentina.
De recorrida por el Cementerio Kepa nos explica el origen geográfico de los diferentes Apellidos
En la Taberna Baska un gran número de personas se hizo presente
Presentación del evento por parte del Lendakari Echegaray
Aurresku de Honor
Mientras todo transcurría se podrían disfrutar las postales retratadas por Etchandy en sus viajes
Los Dantzaris en acción
Arku Dantza
Kepa Etchandy
Contamos con la presencia de Daniel Sancholuz, Lendakari del CV Denak Bat de Cañuelas
Zorionak eta Beti Aurrera Kepa!!!
Centro Basko - Zazpirak Bat
General las Heras
Buenos Aires - Argentina
